На этой неделе стало известно, что казанская команда «Беренче студия» переводит первый сезон сериала «Игра престолов» на татарский язык. В тизере уже сейчас можно услышать, как Старки и
Айдар Шайхин
переводчик
студент кафедры религиоведения Института социально-философских наук и массовых коммуникаций КФУ, редактор татарского научно-популярного ресурса «Гыйлем», автор татарского перевода романа «Гарри Поттер и проклятое дитя»
Аррен йорты
Аррены
на русском
Герб:
Белый летящий сокол и месяц на синем фоне
Девиз:
«Высокий как честь»
Титулы:
Лорды Орлиного Гнезда, Верховные Лорды Долины, Хранители Востока
Место:
Орлиное Гнездо
Область:
Долина Аррен
Основатель:
Артис Аррен
на татарском
Герб:
Зәңгәр фонда очып барган ак лачын һәм ярым ай
Шигарь:
«Намус сыман биеклектә»
Титуллар:
Көнчыгышны Саклаучылар, Үзәнлекнең Бөек Лордлары, Бөркет Оясы Лордлары
Урын:
Бөркет Оясы
Өлкә:
Аррен үзәнлеге
Нигезләүче:
Артис Аррен
Старк йорты
Старки
на русском
Герб:
Серый лютоволк на бело-зеленом фоне
Девиз:
«Зима близко»
Титулы:
Короли Севера, Лорды Винтерфелла, Хранители Севера, Верховные Лорды Севера
Место:
Винтерфелл
Область:
Север
Основатель:
Брандон Строитель
на татарском
Герб:
Ак һәм яшел төс өстендә соры кансызбүре
Шигарь:
«Кыш килә»
Титуллар:
Төньяк Патшалары, Винтерфелл Лордлары, Төньякны Саклаучылар, Төньякның Бөек Лордлары
Урын:
Винтерфелл
Өлкә:
Төньяк
Нигезләүче:
Брандон Төзүче
Бейлишлар
Бейлиши
на русском
Герб:
Черный пересмешник на желтом фоне, Голова Титана Браавоса на зеленом фоне (ранее)
Титулы:
Лорды Харренхола, Лорды Речных земель
Место:
Харренхол
Область:
Речные земли
на татарском
Герб:
Сары фон өстендә кара мим кошы
Титуллар:
Һарренһал Лордлары, Елга җирләре Лордлары
Урын:
Һарренһал
Өлкә:
Елга җирләре
Фрей йорты
Фреи
на русском
Герб:
Две башни Близнецов и мост между ними на сером фоне, под замком находится синяя вода
Девиз:
«Держаться вместе!»
Титулы:
Лорды Переправы, Лорды Риверрана
Место:
Близнецы
Область:
Речные земли
на татарском
Герб:
Соры фон өстендә ике Игезәкләр манарасы һәм алар арасындагы күпер, кальга астында зәңгәр су
Шигарь:
«Без бергә»
Титуллар:
Кичү Лордлары, Ривверран Лордлары
Урын:
Игезәкләр
Өлкә:
Елга җирләре
Грейджойлар
Грейджои
на русском
Герб:
Золотой кракен на черном поле
Девиз:
«Мы не сеем»
Титулы:
Короли Железных островов, Лорды-Жнецы Пайка, Сыновья Морского Ветра, Короли Соли и Скал, Лорды Железных островов
Место:
Пайк, Железные острова
на татарском
Герб:
Кара төс өстендә алтын кракен
Шигарь:
«Без чәчмибез»
Титуллар:
Тимер утрауларның Патшалары, Пайкның Уракчы Лордлары, Диңгез Җиленең Угыллары, Тоз һәм Кыяларның Патшалары, Тимер утрауларның Лордлары
Урын:
Пайк, Тимер утраулар
Ланнистер йорты
Ланнистеры
на русском
Герб:
Золотой лев, стоящий на задних лапах, на малиновом поле
Девиз:
«Услышь мой рев!», «
Титулы:
Лорды утеса Кастерли, Верховные Лорды Западных земель, Хранители Запада, Короли Скалы (до Завоевательной войны), Короли Андалов и Первых людей
Место:
Утес Кастерли
Область:
Западные земли
Основатель:
Ланн Умный
на татарском
Герб:
Куе алсу төстәге фон өстендә арткы аякларынңа басып торган алтын арыслан
Шигарь:
«Үкерүемне ишет», «Ланнистерлар бурычларын һәрвакыт түлиләр» (халык сүзе)
Титуллар:
Кастерли кыясы Лордлары, Көнбатыш җирләренең Бөек Лордлары, Көнбатышны Саклаучылар, Кыя Патшалары, Андалларның һәм Беренче кешеләрнең Патшалары
Урын:
Кастерли кыясы
Өлкә:
Көнбатыш җирләр
Нигезләүче:
Зирәк Ланн
Мартелл йорты
Мартеллы
на русском
Герб:
Красное солнце, пронзенное золотым копьем, на оранжевом фоне
Девиз:
«Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся»
Титулы:
Принцы Дорна, Лорды Солнечного Копья
Место:
Солнечное Копье
Область:
Дорн
на татарском
Герб:
Кызылсары фонда алтын сөңге кадалган кызыл кояш
Шигарь:
«Баш бирмәс, бөгелмәс, сынмас»
Титуллар:
Дорн Шаһзадәләре, Кояшлы Сөңге Лордлары
Урын:
Кояшлы Сөңге
Өлкә:
Дорн
Тирелл йорты
Тиреллы
на русском
Герб:
Золотая роза на зеленом поле
Девиз:
«Вырастая — крепнем»
Титулы:
Верховные Лорды Простора, Лорды
Место:
Хайгарден
Область:
Простор, Речные земли
на татарском
Герб:
Яшел кыр өстендә алтын гөлчәчәк
Шигарь:
«һәм ныгыйбыз»
Титуллар:
Иркеннең Бөек Лордлары, Һайгарден Лордлары, Көньякның Сакчылары, Иркеннең Бөек Маршаллары
Урын:
Һайгарден (Биек Бакча)
Өлкә:
Иркен, Елга җирләре
Таргариеннар
Таргариены
на русском
Герб:
Трехглавый дракон красного цвета на черном фоне
Девиз:
«Пламя и кровь»
Титулы:
Короли Андалов, Ройнаров и Первых людей, Лорды Семи Королевств, Защитники Королевства
Место:
Драконий камень (ранее), Королевская гавань (ранее), Миэрин
Область:
В изгнании, Королевские земли (ранее)
Основатель:
Эйгон Завоеватель (в Вестеросе)
на татарском
Герб:
Кара фон өстендә кызыл төстәге өч башлы аждаһа
Шигарь:
«Ялкын һәм кан»
Титуллар:
Андаллар, Ройнарлар һәм Беренче кешеләрнең Патшалары, Җиде Патшалык Лордлары
Урын:
Аждаһа ташы, Патша лиманы, Миэрин
Өлкә:
Патша җирләре
Нигезләүче:
Басып алучы Эйгон
Иллюстрации: Соня Лигостаева
