Частью Летнего книжного фестиваля «Смены» станет фестиваль Дальнего Востока «Заря», приуроченный к презентации нового проекта hide books издательства Ad Marginem.
Он задуман как платформа для коллабораций с институциями и независимыми исследователями, занимающимися изучением, переводом и интерпретациями культур Восточной Азии. Первые три книги hide books — японская хроника «Это не случайно» эссеистки Рёко Секигути, «Пост-Европа» гонконгского философа Юка Хуэя и «Философия туриста» японского культурного критика Хироки Адзумы — выпустят совместно с владивостокским независимым книжным магазином «Игра слов».
События пройдут в парке «Черное озеро». Вот программа фестиваля:
- 14 июня, 17:00 — дискуссия «Книги Дальнего Востока» и презентация hide books в лектории №1 (амфитеатре). В ней поучаствуют сооснователь петербургского книжного «Желтый двор» Платон Жуков, директор издательства Ad Marginem и инициатор нового издательского проекта hide books Михаил Котомин, переводчица, японистка, независимая исследовательница Анна Слащева и переводчица с японского и английского языков, историк, лауреат премии «Инолит» (2022) и Международного молодежного конкурса перевода Littera Scripta (2018–2020) Екатерина Юдина. Модерировать дискуссию будет книжный обозреватель журнала «Правила жизни» и магазина «Подписные издания» Максим Мамлыга;
- 15 июня, 13:00 — лекция о Японии и Китае в десяти книгах в лектории №2. Основатель книжного магазина «Желтый двор» Платон Жуков расскажет, что японские и китайские произведения могут сообщить о старом укладе жизни в этих странах, как они стали современными и как встретили тревожный XX век;
- 15 июня, 14:00 — лекция «Советская литература в межвоенной Японии». Магистр востоковедения и переводчица Анна Слащева расскажет, откуда в Стране восходящего солнца взялся интерес к советской литературе 1920–1930-х годов — например, к книгам Александры Коллонтай, Бориса Пильняка, Федора Гладкова и Зинаиды Рихтер;
- 15 июня, 15:00 — лекция «Косака Еко и все-все-все (или Рассказ о японской писательнице Кусаке Еко и о том, как переводчик, историк и читатель ее тексты изнутри и снаружи изучали)». Екатерина Юдина расскажет, чем способны привлечь и удивить литературные произведения, созданные совсем юной японской девушкой в середине прошлого века, после завершения Второй мировой войны.
Также частью фестиваля станет коллаборация с казанским этнобистро «Сказки о солнце». С 9-го по 15 июня здесь будет доступен специальный сет, посвященный дальневосточной кухне: со свеклой с омулем холодного копчения (море Лаптевых), кальмаром с соусом из томатов гриль (Дальний Восток) и филе нерки с красной капустой (Сахалин). А в кофейне «Ранняя пташка» можно будет заказать фестивальный напиток «Заря» — с 12-го по 15 июня.
