Переводческая резиденция «Вниз по Волге» пройдет с 4-го по 10 сентября в Казани и на острове Свияжске — она будет посвящена главной реке Поволжья. Организовано событие Домом творчества Переделкино, Центром современной культуры «Смена» и Музеем-заповедником «Остров-град Свияжск» при поддержке издательств Ad Marginem и libra.
В течение недели шесть переводчиков с немецкого вместе с тьюторами полностью переведут сборник репортажей Йозефа Рота «Вниз по Волге» —результат его поездки в СССР. Ведущей мастерской станет Ирина Алексеева — профессорка РГПУ им. Герцена, директорка Высшей школы перевода Санкт-Петербурга, резидентка Переделкино.
Итогом этой работы станет книга, которая выйдет в рамках совместного проекта издательства Ad Marginem, libra и «Смены». Ее презентация состоится на Зимнем книжном фестивале «Смены» в декабре 2023 года.
В рамках публичной программы в Центре современной культуры «Смена» пройдут лекции от кураторов Переделкино. Главный редактор и основатель издательства немецкой литературы libra Александр Филиппов-Чехов поделится основами издательской работы, а кураторка резиденции «Вниз по Волге» Ирина Алексеева расскажет о роли эффективной коммуникации, позволяющей понять друг друга через культурные, языковые барьеры, об опыте переводческих мастерских Переделкино и других.
