В скором времени в Казанском зооботсаду более 1000 табличек с названиями растений будут переведены на татарский язык. Перевод будет осуществлен волонтерами проекта «Гыйлем». Об этом сообщает«Татар-информ» со ссылкой на руководителя проекта Айдара Шайхина.
По его словам, в мэрию Казани поступило письмо с требованием указать названия растений в Казанском зооботсаду на обоих государственных языках республики. «Официальной договоренности с зоопарком нет. Это результат наших устных переговоров. Волонтеры проекта „Гыйлем“ помогут создать переводы названий растений для зооботсада. Мы делаем это для поддержки татарского языка. Сейчас наша задача — создать базу наименований, перевести информацию о растениях», — рассказал Шайхиев. Волонтеры уже столкнулись с первыми особенностями своей работы: многие растения, не встречающиеся на территориях проживания татар, не имеют не только татарских, но и русских названий.
По мнению Шайхина, сотрудничество с зооботаническим садом соответствует целям проекта «Гыйлем», так как помогает развивать татарскую научную терминологию и расширяет сферу применения татарского языка. Напомним, ранее силами «Гыйлем» на татарский язык были переведены некоторые из романов о Гарри Поттере.
на территории РФ запрещена
